1
00:00:10,978 --> 00:00:12,580
Te las să intri
pe un secret.

2
00:00:12,580 --> 00:00:13,981
Ești aici
din cauza mea.

3
00:00:14,815 --> 00:00:15,883
Rick: Singura cale
tu scapi

4
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
este dacă cineva
este aici

5
00:00:17,485 --> 00:00:19,420
asigurându-se.
Eu sunt pentru tine.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,122
am spus asta
daca ma iubesti,

7
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
ai merge.

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,892
Rick: Te prind
naiba de aici,

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
dacă trebuie
te knock out

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,396
și te pune pe asta
naibii de barcă eu însumi.

11
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
Eu aparțin de aici.
Tu nu.

12
00:00:30,464 --> 00:00:31,865
Și o vei face
sa nu schimbi niciodata asta.

13
00:00:31,965 --> 00:00:33,067
S-a terminat.

14
00:00:33,167 --> 00:00:35,469
[Muzică plină de suspans]
Shoto...

15
00:00:35,469 --> 00:00:36,637
[Rafale de vânt]

16
00:00:36,737 --> 00:00:38,472
Ah!

17
00:00:38,572 --> 00:00:40,141
Michonne: Nu știu
dacă ne vom întoarce.

18
00:00:40,308 --> 00:00:45,613
[Tunete prăbușind, bubuit]

19
00:00:45,613 --> 00:00:47,448
[Muzică redată]

20
00:00:51,051 --> 00:00:54,655
♪ Mă întorc acasă,
Mi-am făcut timpul ♪

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,491
[Bip, vâjâit]

22
00:00:57,491 --> 00:01:00,161
♪ Acum trebuie să știu ce este
și nu este al meu ♪

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,462
[Buruit]

24
00:01:01,462 --> 00:01:03,731
♪ Dacă ai primit scrisoarea mea ♪

25
00:01:03,731 --> 00:01:06,967
♪ Îți spun
În curând aș fi liber ♪

26
00:01:06,967 --> 00:01:09,870
♪ Atunci vei ști
doar ce să faci ♪

27
00:01:09,870 --> 00:01:14,007
♪ Dacă încă mă vrei ♪

28
00:01:14,007 --> 00:01:15,709
[Mârâind]

29
00:01:15,709 --> 00:01:20,381
♪ Uau, legați o panglică galbenă
'în jurul copacului de stejar ♪

30
00:01:20,381 --> 00:01:23,184
♪ Au trecut trei ani lungi ♪

31
00:01:23,184 --> 00:01:26,654
♪ Încă mă vrei? ♪

32
00:01:26,654 --> 00:01:27,921
[Crime]

33
00:01:27,921 --> 00:01:29,890
Voce: <i>Bine ați venit acasă.</i>

34
00:01:29,890 --> 00:01:31,892
♪ Stejar bătrân ♪

35
00:01:31,892 --> 00:01:37,365
♪ Voi rămâne în autobuz, uită
despre noi, dă vina pe mine ♪

36
00:01:37,365 --> 00:01:39,967
♪ Dacă nu văd o panglică galbenă
'în jurul copacului de stejar ♪

37
00:01:39,967 --> 00:01:42,870
[Tunetul se prăbușește]

38
00:01:43,637 --> 00:01:46,039
♪

39
00:01:46,039 --> 00:01:47,775
[Tunete care se prăbușesc]

40
00:01:47,775 --> 00:01:51,712
♪

41
00:01:54,482 --> 00:02:32,753
♪

42
00:02:40,928 --> 00:02:42,630
Aveam nevoie de o pauză.

43
00:02:42,630 --> 00:02:44,398
Nu pot să cred
ai făcut asta.

44
00:02:44,398 --> 00:02:45,666
Nu pot să cred
ai spus asta.

45
00:02:45,666 --> 00:02:46,967
[Crime]

46
00:02:46,967 --> 00:02:48,736
Voce:
<i>Temperatura preferată</i>

47
00:02:48,736 --> 00:02:52,105
<i>va fi atins în 10 minute.</i>

48
00:02:52,806 --> 00:02:54,942
[Tunete bubuind]

49
00:03:01,014 --> 00:03:03,116
La dracu.

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,455
Ce naiba
este locul acesta?

51
00:04:12,553 --> 00:05:01,402
♪

52
00:05:04,405 --> 00:05:06,507
Michonne:
Îl pierzi pe al tău, nu?

53
00:05:11,745 --> 00:05:13,581
Știu ce fac.

54
00:05:19,186 --> 00:05:21,455
Tu vrei
ii chema aici?

55
00:05:21,455 --> 00:05:23,924
[Tunetul bubuie]

56
00:05:46,447 --> 00:05:48,616
[ batjocori]

57
00:05:51,785 --> 00:05:55,589
Acesta a fost unul dintre
preferatele mele crescând.

58
00:05:55,589 --> 00:05:59,460
Această fetiță,
ascultându-și propriul ritm,

59
00:05:59,460 --> 00:06:02,630
spirit liber, la fel ca Judith.

60
00:06:02,630 --> 00:06:04,598
[Opinează] Am iubit-o atât de mult,
Am crezut că sunt menită

61
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
a fi scriitor
pentru o vreme acolo.

62
00:06:06,934 --> 00:06:08,636
Judith o să-i placă asta.

63
00:06:08,636 --> 00:06:11,839
Credeam că sunt un computer
om de știință și eu odată.

64
00:06:11,839 --> 00:06:14,508
Apoi istoria artei.

65
00:06:14,508 --> 00:06:16,644
Apoi scrierea creativă din nou.

66
00:06:16,644 --> 00:06:18,979
Apoi am renunțat.

67
00:06:18,979 --> 00:06:23,150
Ai devenit un pic
a unui scriitor creativ în zilele noastre.

68
00:06:24,084 --> 00:06:28,789
Nota aia din barca de evadare?

69
00:06:29,923 --> 00:06:31,659
Poezie.

70
00:06:34,261 --> 00:06:36,464
Oh, aici.

71
00:06:36,464 --> 00:06:42,736
De ce nu dai altul
capodopera pentru copiii tai?

72
00:06:42,736 --> 00:06:44,805
Pentru că nu voi fi eu acela
să le spună

73
00:06:44,805 --> 00:06:49,142
că l-am găsit pe tatăl lor
și m-a trimis departe

74
00:06:49,142 --> 00:06:51,945
și a ales să nu o facă
vino acasă la ei.

75
00:06:53,380 --> 00:06:55,182
Copii?

76
00:06:56,717 --> 00:06:58,852
Ai spus copii.

77
00:06:58,852 --> 00:07:00,788
[Opine]

78
00:07:05,092 --> 00:07:07,861
[Tunetul se prăbușește]

79
00:07:07,861 --> 00:07:10,030
Numele lui este Rick.

80
00:07:11,364 --> 00:07:13,033
Îi spunem RJ.

81
00:07:15,235 --> 00:07:17,538
Eram însărcinată când
s-a întâmplat podul.

82
00:07:20,107 --> 00:07:26,480
Are... Are aproape 8 ani.

83
00:07:35,088 --> 00:07:38,626
Ai nevoie
să-mi dea PRB-ul.

84
00:07:38,626 --> 00:07:41,729
Ce? Tocmai ți-am spus
ai un fiu!

85
00:07:41,729 --> 00:07:43,463
nu stiu cine
mai esti!

86
00:07:43,463 --> 00:07:45,165
Încerc să te țin
iar ei vii.

87
00:07:45,165 --> 00:07:46,433
Ai nevoie
să mi-o dea.

88
00:07:46,433 --> 00:07:47,768
Ce ați spus?

89
00:07:47,768 --> 00:07:49,903
„Tot ce am avut
este rupt"?

90
00:07:49,903 --> 00:07:51,404
După ce am spus că am fost
o sa scape?

91
00:07:51,404 --> 00:07:52,940
Habar n-ai
cu cine avem de-a face.

92
00:07:52,940 --> 00:07:54,174
Nu stiu ce joc
te joci, Rick!

93
00:07:54,174 --> 00:07:55,909
Ai nevoie
sa mi-l dai!

94
00:07:55,909 --> 00:07:58,879
Creșterea copiilor noștri, credeți
erai în viață și erai!

95
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
Cu ei!
Crezi că nu am vrut...

96
00:08:00,614 --> 00:08:02,382
vrei sa fiu cu tine?

97
00:08:02,382 --> 00:08:05,653
Eu tr-- am încercat
totul!

98
00:08:05,653 --> 00:08:08,088
Trebuie să ne întoarcem.

99
00:08:08,088 --> 00:08:09,790
[Crime]

100
00:08:09,790 --> 00:08:11,424
Voce: <i>Preferatul dvs
temperatura va fi atins--</i>

101
00:08:11,424 --> 00:08:12,960
Ce este chestia aia?!

102
00:08:15,162 --> 00:08:18,098
Ți-am spus să nu le arăți
cine esti,

103
00:08:18,098 --> 00:08:20,267
iar tu spargi
înregistrarea uciderilor,

104
00:08:20,267 --> 00:08:22,402
te apuci
R-DIM de la Thorne,

105
00:08:22,402 --> 00:08:24,337
și aproape că ajung
singur ucis.

106
00:08:24,337 --> 00:08:27,541
Încerc să te scot afară
de aici în viață și...

107
00:08:27,541 --> 00:08:29,977
iar tu ne scoți afară
a unui nenorocit de elicopter!

108
00:08:29,977 --> 00:08:34,481
Asta pentru că nu-mi place
cine esti cu ei.

109
00:08:35,348 --> 00:08:38,285
Ceea ce te fac.

110
00:08:38,285 --> 00:08:39,519
Nu ești tu.

111
00:08:39,519 --> 00:08:41,755
crezi...
Crezi că vreau asta?

112
00:08:41,755 --> 00:08:44,825
[Crime]
Voce: <i>Preferatul dvs
temperatura a fost atinsă.</i>

113
00:08:47,728 --> 00:08:50,130
[Tunetul bubuie]

114
00:08:54,802 --> 00:08:56,970
Ai de gând
mi-o dai?

115
00:09:01,341 --> 00:09:04,377
Şi ce dacă?

116
00:09:04,377 --> 00:09:06,814
Îi lăsăm să câștige?

117
00:09:06,814 --> 00:09:08,882
[Opine]

118
00:09:08,882 --> 00:09:11,719
Uită-te la mine.

119
00:09:11,719 --> 00:09:14,988
Au câștigat
cu mult timp în urmă.

120
00:09:14,988 --> 00:09:18,158
Au câștigat ziua Jadis
m-a adus aici.

121
00:09:18,158 --> 00:09:19,993
Ea te-a adus?

122
00:09:22,029 --> 00:09:23,997
Ea lucra pentru ei,
nu era ea?

123
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
Cu ei.

124
00:09:25,799 --> 00:09:27,668
Ea fugea
din Alexandria.

125
00:09:27,668 --> 00:09:30,170
M-a văzut pe jumătate mort
la malul râului.

126
00:09:30,170 --> 00:09:36,744
Ea ne va distruge casa
dacă încerc să plec.

127
00:09:36,744 --> 00:09:39,512
o făceam
lasă-te să pleci.

128
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
Am primit atât
din ea.

129
00:09:41,048 --> 00:09:44,384
Vrei să plec?

130
00:09:44,384 --> 00:09:46,186
Vreau să trăiești.

131
00:09:53,260 --> 00:09:57,064
Este amenințată de noi pentru că,
împreună, tu și cu mine,

132
00:09:57,064 --> 00:09:59,532
crede ea
putem face orice.

133
00:09:59,532 --> 00:10:01,702
Putem.

134
00:10:01,702 --> 00:10:03,570
O putem opri.

135
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
Ai văzut ce sa întâmplat
prietenilor tăi.

136
00:10:04,772 --> 00:10:06,606
Se va întâmpla
tuturor pe care îi cunoaștem.

137
00:10:06,606 --> 00:10:09,076
Pentru copiii noștri.
fiul nostru.

138
00:10:09,076 --> 00:10:10,844
Dacă ajungem la
Alexandria intai...

139
00:10:10,844 --> 00:10:12,545
Ascundem pe toți cei pe care îi cunoaștem?

140
00:10:12,545 --> 00:10:14,748
Dacă ajungem acolo la timp?
Vrei să riști asta?

141
00:10:14,748 --> 00:10:16,083
O ucidem atunci.

142
00:10:16,083 --> 00:10:17,851
Ar fi trebuit să facă asta
la început.

143
00:10:17,851 --> 00:10:20,220
Ea a lăsat totul în urmă...
cine suntem, de unde suntem...

144
00:10:20,220 --> 00:10:23,056
așa că oamenii ne vor găsi
dacă am făcut asta.

145
00:10:26,727 --> 00:10:30,430
Te rog, doar
da-mi PRB-ul.

146
00:10:36,336 --> 00:10:37,971
De ce toate prostiile?

147
00:10:37,971 --> 00:10:39,539
A trebuit să te scot afară.

148
00:10:39,539 --> 00:10:41,041
Să minți?

149
00:10:41,041 --> 00:10:43,210
Să las nota aceea și să te gândești
aș pleca doar? eu?

150
00:10:43,210 --> 00:10:45,045
Amândoi
nu putea merge acasă.

151
00:10:45,045 --> 00:10:47,280
Ai fi plecat
daca ti-as spune?

152
00:10:51,651 --> 00:10:53,453
Bine.

153
00:10:53,453 --> 00:10:55,889
Ne întoarcem.

154
00:10:55,889 --> 00:10:57,657
Găsim dovezile ei.

155
00:10:57,657 --> 00:10:59,459
O distrugem.

156
00:10:59,459 --> 00:11:01,829
O ucidem.

157
00:11:01,829 --> 00:11:04,765
Și apoi, mergem acasă.

158
00:11:12,773 --> 00:11:16,143
Crezi că putem
face ceva?

159
00:11:17,210 --> 00:11:18,979
Pentru că o fac.

160
00:11:23,283 --> 00:11:25,986
Ce ți-au făcut?

161
00:11:27,220 --> 00:11:30,123
Trebuie să ne întoarcem.

162
00:11:30,123 --> 00:11:31,992
Și după aceea?

163
00:11:40,633 --> 00:11:43,103
Încă mă iubești?

164
00:11:43,103 --> 00:11:45,638
Întotdeauna.

165
00:11:45,638 --> 00:11:48,308
Nu m-am oprit niciodată
iubindu-te.

166
00:11:48,876 --> 00:12:08,561
♪

167
00:12:08,561 --> 00:12:10,697
Acesta este elicopterul nostru.

168
00:12:13,233 --> 00:12:15,702
Ne-ai salvat viețile.

169
00:12:15,702 --> 00:12:17,537
A dispărut.

170
00:12:22,209 --> 00:12:24,377
Deci, am plecat.

171
00:12:24,377 --> 00:12:26,980
Da.

172
00:12:26,980 --> 00:12:28,748
[Opine]

173
00:12:28,748 --> 00:12:30,918
Putem merge acasă.

174
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
Jadis va crede că am murit
acolo.

175
00:12:32,419 --> 00:12:34,221
Toți vor.

176
00:12:36,589 --> 00:12:38,391
Rick?

177
00:12:42,262 --> 00:12:44,031
Nu.

178
00:12:48,435 --> 00:12:50,603
ce ai spus?

179
00:12:50,603 --> 00:12:52,739
Nu mă duc acasă.

180
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
[Crime]

181
00:13:08,822 --> 00:13:12,325
Voce: <i>Temperatura
defecțiune a controlului.</i>

182
00:13:12,325 --> 00:13:14,594
„Știu cum se termină”.

183
00:13:19,399 --> 00:13:21,434
Știi, fiul tău...

184
00:13:24,604 --> 00:13:27,440
...cel pe care nu l-ai întrebat
orice despre...

185
00:13:29,342 --> 00:13:33,613
...el îți spune „Omul curajos”.

186
00:13:36,016 --> 00:13:44,257
El și Judith își spun unul altuia
povestea a ceea ce ai făcut.

187
00:13:44,257 --> 00:13:49,162
A început să-și spună
„Omuleț curajos”.

188
00:13:49,162 --> 00:13:50,964
Mi-a plăcut asta.

189
00:13:54,434 --> 00:13:56,736
„Știu cum se termină”.

190
00:13:56,736 --> 00:13:58,605
Nat, prietene,
pe cine au ucis oamenii tăi...

191
00:13:58,605 --> 00:14:00,073
Nu sunt
nenorociţii mei de oameni.

192
00:14:00,073 --> 00:14:03,276
Mi-a spus asta odată
când am spus

193
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
A trebuit să păstrez
te cauta.

194
00:14:07,014 --> 00:14:10,483
El știa cum s-a terminat,
dar tot mă ținea pe spate.

195
00:14:12,619 --> 00:14:17,324
Eram atât de sigur că a greșit,
dar nu era.

196
00:14:17,324 --> 00:14:19,326
[Chicotete]

197
00:14:19,326 --> 00:14:22,996
Pentru că aici sunt.

198
00:14:22,996 --> 00:14:24,864
Te-am găsit.

199
00:14:24,864 --> 00:14:26,666
Dar nu am făcut-o.

200
00:14:28,001 --> 00:14:30,837
Acesta este... whoo.

201
00:14:30,837 --> 00:14:36,043
Nu asta am avut
în capul meu deloc.

202
00:14:36,043 --> 00:14:37,844
Bine.

203
00:14:37,844 --> 00:14:42,282
Deci, doar...
doar ca să înțeleg asta...

204
00:14:42,282 --> 00:14:43,650
tocmai avem o cale de ieșire.

205
00:14:43,650 --> 00:14:47,687
Ei cred că suntem morți,
și vrei să rămâi,

206
00:14:47,687 --> 00:14:51,058
rămâi cu o armată

207
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
care te-a ținut împotriva
voia ta de ani de zile.

208
00:14:53,961 --> 00:14:56,429
Trebuie să mă asigur
esti protejat.

209
00:14:56,429 --> 00:14:57,965
Oh.
Nu e asta.

210
00:14:57,965 --> 00:15:00,300
Trebuie să le păstrez
de a veni la noi acasă.

211
00:15:00,300 --> 00:15:01,534
Ei vin pentru asta?
Știi asta?

212
00:15:01,534 --> 00:15:02,835
Ar putea, într-o zi.

213
00:15:02,835 --> 00:15:04,371
Într-o zi?

214
00:15:04,371 --> 00:15:06,739
M-am uitat in alta parte,
si ai spus-o.

215
00:15:06,739 --> 00:15:09,309
Ei--
Ei ucid oameni nevinovați.

216
00:15:09,309 --> 00:15:12,245
Nu-i așa?
ce ai vrut?

217
00:15:12,245 --> 00:15:14,781
Sunt înăuntru. Rămân
și asigură-te că Judith

218
00:15:14,781 --> 00:15:16,316
iar fiul nostru sunt
ferit de ele.

219
00:15:16,316 --> 00:15:18,418
Oh, asta e o prostie.
Ascultă la mine.

220
00:15:18,418 --> 00:15:22,922
Primul bărbat tu și Nat
ucis, numele lui era Okafor,

221
00:15:22,922 --> 00:15:25,325
si el este cine
mi-a salvat viața.

222
00:15:25,325 --> 00:15:27,660
El a vrut ca eu
deveni parte din CRM,

223
00:15:27,660 --> 00:15:29,862
misca in sus,
ajută-l să-l schimbe.

224
00:15:29,862 --> 00:15:33,100
nu mai aveam nimic,
așa că m-am dat misiunii lui.

225
00:15:33,100 --> 00:15:35,668
Misiunea <i>sa</i>.

226
00:15:35,668 --> 00:15:39,239
Îți amintești
viata pe care am construit-o?

227
00:15:39,239 --> 00:15:41,541
Ce aveam?

228
00:15:41,541 --> 00:15:46,646
Ce construiam...
îi ține pe oameni în viață.

229
00:15:48,781 --> 00:15:54,654
Te-am văzut în picioare
acolo, în spatele ei.

230
00:15:56,156 --> 00:16:02,795
Un soldat atent
pentru această armată și m-am gândit,

231
00:16:02,795 --> 00:16:08,735
„Este prizonier aici,
și trebuie să izbucnim”.

232
00:16:08,935 --> 00:16:10,937
Tu nu alegi
să stea în închisoare.

233
00:16:10,937 --> 00:16:13,740
Când ușile se deschid,
tu pleci.

234
00:16:13,740 --> 00:16:15,742
Ne-am târât în jur
în pământ atât de mult timp,

235
00:16:15,742 --> 00:16:18,245
Michonne,
pierderea oamenilor pe care îi iubim.

236
00:16:18,245 --> 00:16:23,950
Aceasta a fost o modalitate sau o șansă
a-- a opri asta.

237
00:16:23,950 --> 00:16:27,287
Să nu mă predau,
a lupta, pentru toată lumea.

238
00:16:27,287 --> 00:16:31,658
Locul acela nu este
responsabilitatea ta.

239
00:16:31,858 --> 00:16:34,594
Ai o familie.

240
00:16:34,594 --> 00:16:36,629
Okafor a plecat.

241
00:16:36,629 --> 00:16:41,134
Thorne este unul dintre ei acum.
Sunt singurul care a mai rămas.

242
00:16:41,134 --> 00:16:49,942
Deci, încerci să, uh,
ține-ne în siguranță,

243
00:16:49,942 --> 00:16:55,148
prin schimbarea poate
CRM-ul într-o zi,

244
00:16:55,148 --> 00:17:00,687
care ar putea veni după casa noastră
si sa-l pui in pericol?

245
00:17:02,555 --> 00:17:04,657
Asta este?

246
00:17:05,992 --> 00:17:10,963
Nu vei veni acasă
cu mine, la viata ta?

247
00:17:10,963 --> 00:17:12,832
Copiii tăi?

248
00:17:12,832 --> 00:17:16,035
Nu vreau să fac asta.
<i>trebuie</i>.

249
00:17:19,206 --> 00:17:21,040
Deci, nu.

250
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
Nu e asta.

251
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
Tu minți.
Dar știi ce?

252
00:17:28,681 --> 00:17:31,218
Dorința ta este îndeplinită.
Am plecat.

253
00:17:32,652 --> 00:17:37,724
Înapoi la copiii mei,
pe care l-am lăsat să te găsească.

254
00:17:38,925 --> 00:17:41,561
Ei bine, te-am găsit.

255
00:17:43,396 --> 00:17:46,299
Am luptat pentru tine.

256
00:17:46,299 --> 00:17:48,735
Am încercat să argumentez cu tine.

257
00:17:50,036 --> 00:17:55,408
Te-am implorat și acum,
trebuie să plec.

258
00:18:00,247 --> 00:18:05,752
Minți și o să vezi,
și va fi prea târziu.

259
00:18:26,473 --> 00:19:23,763
♪

260
00:19:27,867 --> 00:19:30,270
♪

261
00:19:30,270 --> 00:19:33,172
[Sufătură elicopter]

262
00:19:33,973 --> 00:19:38,411
♪

263
00:19:38,411 --> 00:19:41,281
[Walker mârâind]

264
00:19:50,223 --> 00:20:18,718
♪

265
00:20:21,321 --> 00:20:23,390
[Explozii]

266
00:20:24,924 --> 00:20:28,561
[Buruit]

267
00:20:28,561 --> 00:20:31,398
[Walkers mârâind]

268
00:20:33,933 --> 00:20:46,245
♪

269
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
[Buruit]

270
00:20:55,588 --> 00:20:57,424
Asta ne duce mai departe
în masă moartă.

271
00:20:57,424 --> 00:20:58,691
Pe aici.
La naiba.

272
00:20:58,691 --> 00:21:01,060
Haide.

273
00:21:01,060 --> 00:21:03,029
[Buruit]

274
00:21:05,898 --> 00:21:07,434
[Grâmături]

275
00:21:08,735 --> 00:21:09,836
[tuseste]

276
00:21:09,836 --> 00:21:11,771
esti bine?

277
00:21:11,771 --> 00:21:13,340
Da. Da.

278
00:21:13,340 --> 00:21:16,275
esti sigur?
Da. Tu?

279
00:21:19,812 --> 00:21:21,047
[Walkers mârâind]

280
00:21:21,047 --> 00:21:22,749
Avem nevoie
pentru a găsi o cale de ieșire.

281
00:21:22,749 --> 00:21:24,183
Trebuie să găsim un loc
a se ghemui

282
00:21:24,183 --> 00:21:26,252
până când numerele se subțiază.

283
00:21:26,252 --> 00:21:27,887
Facem asta,
rămânem prinși.

284
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
Nu putem încălca
de aici sus,

285
00:21:29,522 --> 00:21:30,923
chiar dacă este
o poziţie defensabilă.

286
00:21:30,923 --> 00:21:32,692
nici măcar nu am
o armă, Commando,

287
00:21:32,692 --> 00:21:35,094
deci cum ar trebui
să treci de toți acei plimbări?

288
00:21:35,094 --> 00:21:36,896
La naiba
„poziție defensabilă”.

289
00:21:36,896 --> 00:21:38,731
— Comando.
Serios?

290
00:21:38,731 --> 00:21:40,933
[Bucăt bufnit]

291
00:21:44,136 --> 00:21:46,473
[Mârâind]

292
00:21:49,108 --> 00:21:51,478
[Buruit]

293
00:21:51,478 --> 00:21:53,780
Haide!

294
00:21:53,780 --> 00:21:56,315
[Walkers mârâind]

295
00:22:04,156 --> 00:22:06,659
Ei distrug orice dovadă
că ele există.

296
00:22:06,659 --> 00:22:09,596
De aceea au scos
elicopterul.

297
00:22:09,596 --> 00:22:13,332
Toată această clădire
se cade.

298
00:22:13,332 --> 00:22:16,603
Michonne?

299
00:22:16,603 --> 00:22:19,238
Michonne: „Este doar timpul.

300
00:22:19,238 --> 00:22:22,609
Când am conceput Greenwood,
era atât de clar...

301
00:22:22,609 --> 00:22:25,111
inovatori asemănători
în diverse domenii

302
00:22:25,111 --> 00:22:29,348
căutând să trăiască în afara rețelei,
pentru a crea un nou, mai susținut,

303
00:22:29,348 --> 00:22:31,618
si plina de speranta maine.

304
00:22:31,618 --> 00:22:34,086
Motto-ul nostru...
„Progres și răscumpărare

305
00:22:34,086 --> 00:22:38,090
Prin inovare'--
acum este ca o glumă bolnavă pentru mine,

306
00:22:38,090 --> 00:22:41,794
dar nu pot face față cât de mult
Am dat greș pe toată lumea.

307
00:22:41,794 --> 00:22:44,263
Nu pot merge altă zi
continuând să privească

308
00:22:44,263 --> 00:22:46,433
misiunea noastră moare.

309
00:22:46,433 --> 00:22:48,468
Îmi pare rău.

310
00:22:48,468 --> 00:22:51,971
Lasă-mă să fiu amintit ca unul
care a refuzat să părăsească lumea

311
00:22:51,971 --> 00:22:54,841
la fel am gasit-o.

312
00:22:54,841 --> 00:22:57,043
Lakshmi Patel."

313
00:23:06,052 --> 00:23:09,355
Când oamenii încearcă să salveze lumea
felul lor,

314
00:23:09,355 --> 00:23:11,724
tinde să meargă la rahat.

315
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
Sună cunoscut?

316
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
Este exact ca acest loc.

317
00:23:21,701 --> 00:23:24,303
s-au gândit
știau totul.

318
00:23:24,303 --> 00:23:27,406
Oh, cu excepția uciderii
de oameni nevinovați.

319
00:23:27,406 --> 00:23:30,042
Cu excepția acelei părți.

320
00:23:30,042 --> 00:23:32,344
Orașul stă.

321
00:23:32,344 --> 00:23:34,346
Și voi opri uciderea.
Voi găsi o cale.

322
00:23:34,346 --> 00:23:35,548
La fel ca ea?

323
00:23:35,548 --> 00:23:37,016
Tu încă
nu inteleg.

324
00:23:37,016 --> 00:23:39,852
Înscrieți-vă pe viață
datoria față de dușman?

325
00:23:39,852 --> 00:23:41,688
Este vorba despre
punând capăt inamicului.

326
00:23:41,688 --> 00:23:43,723
Acesta nu ești tu, Rick.

327
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
Ăsta nu sunt eu? Cum?

328
00:23:46,526 --> 00:23:48,327
Că aș da
totul-- al meu--

329
00:23:48,327 --> 00:23:49,829
mana mea,
viata mea... pentru tine?

330
00:23:49,829 --> 00:23:52,231
Nu sunt eu?

331
00:23:52,231 --> 00:23:55,868
Asta trebuie să fac
pentru a te ține în siguranță!

332
00:23:55,868 --> 00:23:58,938
Singura dată când mă simt în siguranță
este când sunt cu tine.

333
00:24:03,042 --> 00:24:06,345
Nu trebuie
Fii frică, Rick.

334
00:24:06,345 --> 00:24:08,414
Da, facem.

335
00:24:08,414 --> 00:24:11,551
Deci asta este
Îi spun fiului tău?

336
00:24:11,551 --> 00:24:13,920
Pe care tatăl lui nu a vrut
sa stiu ceva despre el

337
00:24:13,920 --> 00:24:17,890
pentru că îi era atât de frică?

338
00:24:17,890 --> 00:24:20,126
Nu sunt omul curajos.

339
00:24:22,929 --> 00:24:25,131
Nu ar fi trebuit să vii.

340
00:24:25,131 --> 00:24:27,433
am fost luat.
Nu am avut de ales.

341
00:24:27,433 --> 00:24:29,235
Ai făcut-o.

342
00:24:35,441 --> 00:24:39,478
Nu știi nimic
mai, nu?

343
00:24:39,478 --> 00:24:42,114
Nu e nimic al naibii.

344
00:24:44,984 --> 00:24:48,988
Deci, aceasta este
cine esti acum?

345
00:24:49,589 --> 00:24:51,791
Tip mare, nu?

346
00:24:51,791 --> 00:24:54,661
Soldat al CRM.

347
00:24:54,661 --> 00:24:56,629
Te muți sus, nu?

348
00:24:56,629 --> 00:24:58,698
Acesta este planul?

349
00:24:58,698 --> 00:25:03,135
Poate ar trebui să-mi fie frică de tine
în uniformele roşii.

350
00:25:03,135 --> 00:25:04,604
nu stiu ce
esti capabil de.

351
00:25:04,604 --> 00:25:08,307
M-ai mințit.
Mă minți în continuare.

352
00:25:08,307 --> 00:25:10,777
Crezi că nu sunt
batându-mă pentru că sunt

353
00:25:10,777 --> 00:25:13,012
cu copiii mei chiar acum?!

354
00:25:13,012 --> 00:25:16,248
Că nu mă întreb cum
Voi trăi vreodată cu mine dacă,

355
00:25:16,248 --> 00:25:18,985
Doamne ferește--

356
00:25:18,985 --> 00:25:22,121
[Opine]
De aceea ar trebui să mergi.

357
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
Bine.

358
00:25:35,034 --> 00:25:37,704
Nu știu cine ești.

359
00:25:39,305 --> 00:25:42,274
Pentru că omul pe care l-am cunoscut

360
00:25:42,274 --> 00:25:45,211
nu ar vorbi niciodată
la mine așa.

361
00:25:47,980 --> 00:25:49,982
Vreodată.

362
00:25:54,854 --> 00:25:56,388
[Bucăt bufnit]

363
00:25:56,388 --> 00:25:58,490
[Walkers mârâind]

364
00:26:01,027 --> 00:26:02,895
Primim
afară de aici.

365
00:26:31,090 --> 00:26:33,926
[Walkers mârâind]

366
00:26:35,628 --> 00:26:47,940
♪

367
00:26:47,940 --> 00:26:51,210
[Walkers mârâind]

368
00:26:58,818 --> 00:27:00,286
[Grâmături]

369
00:27:03,823 --> 00:27:05,524
[Mârâind]

370
00:27:05,524 --> 00:27:06,625
Am avut asta.

371
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
<i>Eu</i> am avut asta.

372
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
Serios?

373
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
Îmi pare rău.

374
00:27:15,001 --> 00:27:16,135
[Mârâind]

375
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
[Buruit]

376
00:27:22,274 --> 00:27:23,876
[Mârâind]

377
00:27:23,876 --> 00:27:26,212
Oh, la dracu.
La naiba, îmbrățișează peretele.

378
00:27:26,212 --> 00:27:27,980
Știu că.

379
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
[Tipete]

380
00:27:33,652 --> 00:27:36,155
[Gâfâind]

381
00:27:36,155 --> 00:27:38,324
[Buruit]

382
00:27:48,167 --> 00:27:51,237
Îl poți muta?

383
00:27:51,237 --> 00:27:52,972
Michonne: Da.
E doar prins.

384
00:27:52,972 --> 00:27:55,507
Daca pot doar...

385
00:27:55,507 --> 00:27:56,575
[Scarcăit]

386
00:27:56,575 --> 00:27:58,144
[Respirând greu]

387
00:27:58,144 --> 00:27:59,278
Bine, pe
numărătoarea de trei.

388
00:27:59,278 --> 00:28:00,479
În regulă. Bine.

389
00:28:00,479 --> 00:28:02,314
Unu, doi, trei.

390
00:28:02,314 --> 00:28:04,683
[Geme]

391
00:28:06,018 --> 00:28:07,854
[Walkers mârâind]

392
00:28:13,459 --> 00:28:15,327
Ar trebui să pleci.

393
00:28:15,327 --> 00:28:18,197
Prinde asta. Ocupă-te de acestea
în timp ce primesc chestia asta.

394
00:28:19,065 --> 00:28:20,833
[Walkers mârâind]

395
00:28:20,833 --> 00:28:22,601
Rick. Cum?

396
00:28:22,601 --> 00:28:24,703
Nu e timp.
Trebuie să pleci.

397
00:28:24,703 --> 00:28:27,506
Aceste șuruburi țin
chestia asta împreună.

398
00:28:27,506 --> 00:28:29,541
[Buruit]

399
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
[Walkers mârâind]

400
00:28:32,011 --> 00:28:33,880
[Grâmături]

401
00:28:34,546 --> 00:28:36,515
Bine.

402
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
La naiba!

403
00:28:39,018 --> 00:28:41,020
[Walkers mârâind]

404
00:28:41,854 --> 00:28:44,223
[Grâmături]

405
00:28:47,259 --> 00:28:49,228
[Walkers mârâind]

406
00:28:57,937 --> 00:28:59,906
Michonne!

407
00:28:59,906 --> 00:29:01,874
[Grâmături]

408
00:29:08,280 --> 00:29:09,916
[Grâmături]

409
00:29:10,950 --> 00:29:12,885
[Walkers mârâind]

410
00:29:19,291 --> 00:29:21,327
[Mârâind]

411
00:29:21,527 --> 00:29:23,029
Trebuie să pleci.

412
00:29:23,029 --> 00:29:25,764
Asta nu se întâmplă niciodată.

413
00:29:26,799 --> 00:29:28,667
[Grâmături]

414
00:29:28,667 --> 00:29:30,402
aveam nevoie doar
să aud asta.

415
00:29:30,402 --> 00:29:33,439
Unu, doi, trei.

416
00:29:33,439 --> 00:29:35,107
Aproape acolo.

417
00:29:35,107 --> 00:29:37,709
[Walkers mârâind]

418
00:29:37,709 --> 00:29:39,611
Din nou.

419
00:29:44,650 --> 00:29:46,352
[Buruit]

420
00:29:46,352 --> 00:29:48,787
Unu, doi, trei.

421
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
[Geme]

422
00:29:54,460 --> 00:29:55,594
Ești bine?

423
00:29:55,594 --> 00:29:56,795
Da.

424
00:29:56,795 --> 00:29:58,931
Multumesc.

425
00:29:58,931 --> 00:30:00,967
Nu ai avut niciodată
să-mi mulțumească vreodată.

426
00:30:00,967 --> 00:30:02,134
[Walkers mârâind]

427
00:30:02,134 --> 00:30:05,071
- Ai inteles?
- Da. În stânga ta.

428
00:30:05,071 --> 00:30:07,439
[Grâmături]

429
00:30:07,439 --> 00:30:09,942
Ieșirea aceea.

430
00:30:11,277 --> 00:30:14,646
Partea asta nu a început
flambă încă.

431
00:30:17,283 --> 00:30:19,118
[Gâfâind]

432
00:30:20,652 --> 00:30:21,921
[Crime]

433
00:30:21,921 --> 00:30:23,956
Voce: <i>Bine ați venit acasă.</i>

434
00:30:38,504 --> 00:30:39,972
[Crime]

435
00:30:39,972 --> 00:30:42,474
<i>Controlul temperaturii
defecțiune.</i>

436
00:31:39,531 --> 00:32:09,195
♪

437
00:32:09,195 --> 00:32:10,729
Hei.

438
00:32:10,729 --> 00:32:13,432
[Geme]

439
00:32:14,433 --> 00:32:16,935
Hei.

440
00:32:37,623 --> 00:32:39,891
[Opine]

441
00:32:39,891 --> 00:32:49,935
♪

442
00:32:51,903 --> 00:33:01,913
♪

443
00:33:03,849 --> 00:33:10,322
♪

444
00:33:14,826 --> 00:33:17,963
Seamănă cu mine?

445
00:33:17,963 --> 00:33:19,631
Deci, el este cu adevărat
arata bine?

446
00:33:19,631 --> 00:33:21,267
[râde]

447
00:33:22,501 --> 00:33:24,136
[Opine]

448
00:33:24,136 --> 00:33:26,805
E nebun cât de mult
seamănă cu tine.

449
00:33:26,805 --> 00:33:29,975
Salvează pielea maro deschis,
este greu de spus

450
00:33:29,975 --> 00:33:32,078
Am avut orice
a face cu ea.

451
00:33:32,078 --> 00:33:34,580
Oh, dar el are
am ochii mei.

452
00:33:34,580 --> 00:33:36,014
Hm.

453
00:33:37,716 --> 00:33:40,086
Și e încăpățânat?

454
00:33:40,086 --> 00:33:43,355
Exact ca
tatăl lui, da.

455
00:33:43,355 --> 00:33:45,291
Ca mama lui.

456
00:33:49,195 --> 00:33:53,332
El are binele tău,
inimă bună, totuși.

457
00:33:53,332 --> 00:33:56,202
Asta îmi amintește
cel mai mult dintre voi.

458
00:34:08,214 --> 00:34:09,481
[Crime]

459
00:34:09,481 --> 00:34:12,551
ce naiba
[râde]

460
00:34:14,320 --> 00:34:15,887
Este doar un Roomba.

461
00:34:15,887 --> 00:34:17,356
A-A ce?

462
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
Tocmai am primit unul
când a început.

463
00:34:19,858 --> 00:34:22,694
Se curata
podeaua pe un cronometru.

464
00:34:22,694 --> 00:34:25,997
Asta explică de ce
este atât de impecabil aici.

465
00:34:27,065 --> 00:34:28,200
[râde]

466
00:34:28,200 --> 00:34:30,736
Observați
cat de slabi erau?

467
00:34:30,736 --> 00:34:33,038
Plimbătorii?

468
00:34:33,038 --> 00:34:35,374
Orașul este intact,
fără clădiri arse,

469
00:34:35,374 --> 00:34:38,777
așa că ziduri căzute,
fără găuri de glonț.

470
00:34:38,777 --> 00:34:40,346
Doar morții,
șină subțire.

471
00:34:40,346 --> 00:34:43,249
Mâncare.
S-ar putea să fi murit de foame.

472
00:34:43,249 --> 00:34:45,917
Oh, au păstrat locul ăsta
mergand un timp bun.

473
00:34:45,917 --> 00:34:47,519
Ei bine, au făcut-o
mai mult decât atât.

474
00:34:47,519 --> 00:34:48,687
Au continuat să inoveze.

475
00:34:48,687 --> 00:34:50,722
Presupun că erau bolnavi
de scobire

476
00:34:50,722 --> 00:34:54,460
si dorit
pentru a crea un alt mod.

477
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
Dar fără recolte?

478
00:34:56,128 --> 00:34:58,930
Ei bine, chiar dacă au făcut-o
le ai, recoltele eșuează.

479
00:34:58,930 --> 00:35:04,270
O recoltă proastă... Ceva are
a arde să-l aducă înapoi.

480
00:35:06,538 --> 00:35:08,374
Ce?

481
00:35:08,374 --> 00:35:10,576
Dacă pot schimba CRM-ul,

482
00:35:10,576 --> 00:35:14,446
exista o sansa pentru viitor
generații, o șansă reală.

483
00:35:25,591 --> 00:35:29,361
Ești încă
mintindu-ma.

484
00:35:29,361 --> 00:35:31,630
Tu minți
pentru tine însuți.

485
00:35:36,402 --> 00:35:38,370
Acest semn pe
spatele tau...

486
00:35:38,370 --> 00:35:40,272
[Opinează] Da.

487
00:35:40,272 --> 00:35:42,641
[Opine]

488
00:35:42,641 --> 00:35:47,879
Era o femeie care
Am intrat în Alexandria.

489
00:35:47,879 --> 00:35:49,681
Un prieten de facultate.

490
00:35:49,681 --> 00:35:51,983
Stai, ai cunoscut-o?

491
00:35:51,983 --> 00:35:54,720
Da.

492
00:35:54,720 --> 00:36:00,292
Te căutam
în fiecare zi, eu un Daryl.

493
00:36:00,292 --> 00:36:05,231
Nu era niciun cadavru,
nici urmă.

494
00:36:05,231 --> 00:36:07,499
Nu mă puteam opri să cred
încă erai acolo,

495
00:36:07,499 --> 00:36:11,603
au nevoie de ajutor, au nevoie de mine.

496
00:36:11,603 --> 00:36:14,606
Toată lumea s-a gândit
am fost nebun.

497
00:36:14,606 --> 00:36:17,476
Ea m-a încurajat
a continua sa caut.

498
00:36:17,476 --> 00:36:19,845
[Opine]

499
00:36:19,845 --> 00:36:22,681
am fost
insarcinata in sapte luni.

500
00:36:26,618 --> 00:36:29,955
A furat-o pe Judith
și alți copii.

501
00:36:29,955 --> 00:36:34,025
Era bolnavă, răsucită.

502
00:36:34,025 --> 00:36:37,095
A făcut asta
pentru mine și pentru Daryl.

503
00:36:37,095 --> 00:36:39,965
Am oprit-o.

504
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
nu vreau
intra in cum.

505
00:36:41,333 --> 00:36:42,534
Ai ucis-o?

506
00:36:42,534 --> 00:36:44,370
Da.

507
00:36:45,637 --> 00:36:47,373
Bun.

508
00:36:50,909 --> 00:36:53,044
m-am oprit
te cauta.

509
00:36:54,680 --> 00:37:00,519
Trebuia să am grijă de copil,
Ai grijă de Judith,

510
00:37:00,519 --> 00:37:06,558
dar am continuat să cred asta
nu ai fost plecat pentru totdeauna.

511
00:37:09,027 --> 00:37:10,996
Inca cred asta.

512
00:37:28,747 --> 00:37:31,417
Ai făcut asta
sa scap?

513
00:37:31,417 --> 00:37:34,720
A fost singura cale.

514
00:37:34,720 --> 00:37:37,255
Ai încercat
să vină acasă?

515
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
încercam
să vină acasă.

516
00:37:39,758 --> 00:37:41,026
Încă încerci.

517
00:37:41,026 --> 00:37:43,261
Îl văd.

518
00:37:43,261 --> 00:37:46,097
Chiar și prin
prostiile.

519
00:37:46,097 --> 00:37:48,900
Ai butonul.

520
00:37:48,900 --> 00:37:50,936
Ai putea
am lovit-o, Rick.

521
00:37:50,936 --> 00:37:53,271
Nu ai făcut-o.

522
00:37:54,239 --> 00:37:55,707
zici tu
nu poți merge acasă,

523
00:37:55,707 --> 00:38:00,446
dar nu cred
te poti intoarce.

524
00:38:09,588 --> 00:38:13,625
Îmi pare rău pentru ce
ți-au făcut.

525
00:38:22,834 --> 00:38:26,137
[Buruit]

526
00:38:27,339 --> 00:38:29,140
Trebuie să
pleacă de aici.

527
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
Alergăm
în afara timpului.

528
00:38:32,644 --> 00:38:34,312
Nu.

529
00:38:34,312 --> 00:38:35,781
Michonne.

530
00:38:35,781 --> 00:38:39,918
Trebuie să decidem
ce urmează chiar acum.

531
00:38:40,752 --> 00:38:42,320
Acest loc
coboară.

532
00:38:42,320 --> 00:38:44,823
Stai, Rick.

533
00:38:45,991 --> 00:38:49,995
Nu ne mișcăm
până ne hotărâm.

534
00:38:49,995 --> 00:38:53,164
Nat obișnuia să spună,
— Trebuie să știi când să mergi.

535
00:38:53,164 --> 00:38:55,601
Nu e timpul să pleci.

536
00:38:55,601 --> 00:38:59,505
Nu până nu știm
unde mergem.

537
00:38:59,505 --> 00:39:01,673
[Buruit]

538
00:39:09,981 --> 00:39:12,017
[Buruit]

539
00:39:13,485 --> 00:39:16,855
După ce am plecat de aici,
de ce ai venit dupa mine?

540
00:39:16,855 --> 00:39:18,156
Știi de ce.

541
00:39:18,156 --> 00:39:20,191
Spune-o.

542
00:39:20,191 --> 00:39:21,827
Am nevoie de tine.

543
00:39:21,827 --> 00:39:24,696
Tu ești iubirea
din viata mea.

544
00:39:24,696 --> 00:39:26,297
nu puteam
doar lasă-te să pleci.

545
00:39:26,297 --> 00:39:29,267
Parcă
inima mi s-a rupt...

546
00:39:29,267 --> 00:39:32,170
s-a smuls singur din pieptul meu
si a iesit pe usa.

547
00:39:32,170 --> 00:39:34,339
Atunci vino acasă cu mine.
Este atât de simplu.

548
00:39:34,339 --> 00:39:36,542
Nu este...
Nu este atât de ușor.

549
00:39:36,542 --> 00:39:38,109
Ascultă la mine.

550
00:39:38,109 --> 00:39:41,547
Când această armată a atacat
prietenii mei, am fost lovit și eu.

551
00:39:41,547 --> 00:39:44,450
Aproape am murit.

552
00:39:44,450 --> 00:39:47,953
Am fost ascuns
într-un mall

553
00:39:47,953 --> 00:39:51,122
încercând să se recupereze cu
Nat de un an.

554
00:39:51,122 --> 00:39:57,062
Mi-au luat un an,
din timpul petrecut cu copiii mei.

555
00:39:57,062 --> 00:40:01,399
Te-am mințit.
Nu știu cum este Judith.

556
00:40:01,399 --> 00:40:03,368
nu stiu
dacă e bine.

557
00:40:03,368 --> 00:40:05,370
Ea a încetat să mai răspundă
walkie-ul.

558
00:40:05,370 --> 00:40:08,807
Au luat
atât de mult de la noi.

559
00:40:08,807 --> 00:40:11,977
De ce să le mai dai?

560
00:40:11,977 --> 00:40:15,213
Această speranță pe care o ai
în CRM,

561
00:40:15,213 --> 00:40:20,051
sacrificandu-te pe tine...
nu este real.

562
00:40:20,051 --> 00:40:22,087
Noi, familia ta, suntem reali.

563
00:40:22,087 --> 00:40:24,155
sunt real.

564
00:40:24,155 --> 00:40:27,092
Dragostea noastră? Acest?

565
00:40:27,092 --> 00:40:29,595
Nu este refuzat.

566
00:40:31,463 --> 00:40:37,703
Indiferent ce ai încerca în continuare
să-mi spui sau ție.

567
00:40:39,471 --> 00:40:44,610
Și asta... asta spate
si mai departe...

568
00:40:49,414 --> 00:40:51,617
... mă doare, Rick.

569
00:40:51,617 --> 00:40:55,621
Mă face să devin cineva
nu recunosc.

570
00:40:55,621 --> 00:40:58,757
Mă rănești.

571
00:40:58,757 --> 00:41:01,359
Și te cunosc.

572
00:41:01,359 --> 00:41:04,129
Asta nu este
cum iubesti.

573
00:41:09,935 --> 00:41:12,904
Ce ți-au făcut?

574
00:41:12,904 --> 00:41:17,275
Rick, am nevoie de tine
să încerce să-mi spui

575
00:41:17,275 --> 00:41:19,244
ce este cu adevărat
se întâmplă aici.

576
00:41:19,244 --> 00:41:21,479
Ce au făcut
ia de la tine?

577
00:41:23,649 --> 00:41:26,251
Carl.
L-au luat pe Carl.

578
00:41:30,856 --> 00:41:33,792
L-am pierdut din nou.

579
00:41:33,792 --> 00:41:36,194
Când am fost luat,
si am luptat

580
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
și am luptat,
si eu doar...

581
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
Am încercat să scap,
dar-- dar--

582
00:41:40,498 --> 00:41:42,433
dar cum as visa.

583
00:41:44,269 --> 00:41:46,938
M-aș întâlni cu Carl
în visele mele.

584
00:41:51,142 --> 00:41:53,845
Și așa
Am supraviețuit aici.

585
00:41:55,981 --> 00:41:58,316
M-a ținut în viață.

586
00:41:58,316 --> 00:42:00,251
Și apoi într-o zi,
tocmai plecase.

587
00:42:00,251 --> 00:42:02,621
Tocmai a plecat.

588
00:42:02,621 --> 00:42:05,523
Dar apoi am început
visând la tine.

589
00:42:07,458 --> 00:42:08,994
Și acolo erai.

590
00:42:08,994 --> 00:42:13,865
Tu și cu mine ne-am îndrăgostit
în moduri diferite,

591
00:42:13,865 --> 00:42:16,201
și m-a ținut să merg.

592
00:42:18,369 --> 00:42:21,406
Și apoi
ai plecat și tu.

593
00:42:21,406 --> 00:42:23,274
Nu puteam vedea
fața ta mai,

594
00:42:23,274 --> 00:42:25,310
la fel ca
Nu l-am putut vedea pe Carl's.

595
00:42:25,310 --> 00:42:27,779
Nu pot
trăiește fără tine.

596
00:42:27,779 --> 00:42:30,215
Fără tine, mor.

597
00:42:32,350 --> 00:42:35,486
Și mi-am dat seama
cum să faci asta.

598
00:42:35,486 --> 00:42:39,658
Știu să fiu mort
și trăiește acum.

599
00:42:39,658 --> 00:42:41,159
Nu poți pur și simplu
revino aici,

600
00:42:41,159 --> 00:42:42,861
fă-mă să vin
din nou în viață dacă...

601
00:42:42,861 --> 00:42:45,296
nu stiu
dacă nu te voi pierde din nou.

602
00:42:45,296 --> 00:42:47,999
Dacă te pierd
si nu imi pot da seama

603
00:42:47,999 --> 00:42:49,567
cum să mori
din nou?

604
00:42:49,567 --> 00:42:52,003
nu pot...

605
00:42:52,003 --> 00:42:53,905
Trebuie să primesc
înaintea ei, Michonne.

606
00:42:53,905 --> 00:42:55,674
Nu pot. Nu pot.

607
00:42:55,674 --> 00:42:57,242
[Supine]

608
00:42:59,845 --> 00:43:02,480
Când eu...
Când te-am văzut,

609
00:43:02,480 --> 00:43:05,550
M-am speriat atât de mult,
si eu...

610
00:43:05,550 --> 00:43:07,352
aveam nevoie
să treacă înaintea ei.

611
00:43:07,352 --> 00:43:09,888
A trebuit să.

612
00:43:09,888 --> 00:43:12,190
Cel puțin dacă mă gândesc
vei iubi mai mult

613
00:43:12,190 --> 00:43:14,159
decât mine fără
știind dacă o faci,

614
00:43:14,159 --> 00:43:17,095
Pot doar să cred
că este adevărat.

615
00:43:17,095 --> 00:43:19,030
Stiind...

616
00:43:19,030 --> 00:43:22,768
[Supine]

617
00:43:22,768 --> 00:43:24,903
Vezi acea pierdere?

618
00:43:24,903 --> 00:43:28,339
Nu pot.

619
00:43:28,339 --> 00:43:30,842
Nu voi supraviețui asta,
Michonne.

620
00:43:30,842 --> 00:43:32,711
Doar că nu voi face.

621
00:43:40,652 --> 00:43:44,389
[Buruit]

622
00:43:53,832 --> 00:43:55,801
[Supine]

623
00:43:59,938 --> 00:44:08,079
♪

624
00:44:08,079 --> 00:44:13,819
Dacă Carl ar fi aici chiar acum,
ce ar spune?

625
00:44:15,320 --> 00:44:18,824
Ce ar vrea el să faci
cu această nouă șansă

626
00:44:18,824 --> 00:44:21,159
a fi cu aceia
iubesti?

627
00:44:21,159 --> 00:44:22,928
Hm?

628
00:44:22,928 --> 00:44:29,167
În ciuda tuturor șanselor,
toti anii,

629
00:44:29,167 --> 00:44:32,637
Te-am găsit, Rick.

630
00:44:32,637 --> 00:44:36,307
Am venit aici
prin iad

631
00:44:36,307 --> 00:44:40,946
că am fost amândoi
pentru a te duce acasă.

632
00:44:46,852 --> 00:44:50,655
Crezi că asta-i tot
degeaba?

633
00:44:50,655 --> 00:44:54,659
Pentru ca noi să mergem
căile noastre separate?

634
00:44:54,659 --> 00:44:56,862
Nu.

635
00:44:57,562 --> 00:45:01,166
Mergem acasă, Rick,

636
00:45:01,166 --> 00:45:04,803
și ne dăm seama
cum să-l protejăm împreună.

637
00:45:07,705 --> 00:45:10,708
Așa facem
toate au sens.

638
00:45:10,708 --> 00:45:16,381
Ne iubim unul pe altul,
cât de greu putem,

639
00:45:16,381 --> 00:45:18,817
cât putem.

640
00:45:18,817 --> 00:45:28,860
♪

641
00:45:29,527 --> 00:45:39,537
♪

642
00:45:40,271 --> 00:45:44,742
♪

643
00:45:49,680 --> 00:45:51,149
[Hormuit, clopoțel]

644
00:45:51,149 --> 00:45:52,818
Voce: <i>Defecțiune a sistemului.</i>

645
00:45:52,818 --> 00:45:55,921
<i>Liftul are 10 minute
rămasă din puterea de rezervă.</i>

646
00:46:05,363 --> 00:46:08,033
Gata?
Da.

647
00:46:10,635 --> 00:46:11,769
[Buruit]

648
00:46:11,769 --> 00:46:13,571
L-am prins.

649
00:46:13,571 --> 00:46:15,273
[Grâmături]

650
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
[Walkers mârâind]

651
00:46:17,809 --> 00:46:20,045
[Mârâind]

652
00:46:20,045 --> 00:46:30,088
♪

653
00:46:30,255 --> 00:46:36,027
♪

654
00:46:36,027 --> 00:46:38,396
[Zoguri de lift]

655
00:46:38,396 --> 00:46:48,439
♪

656
00:46:50,741 --> 00:46:52,377
Voce: <i>Defecțiune a sistemului.</i>

657
00:46:52,377 --> 00:46:56,481
<i>Liftul are două minute
rămasă din puterea de rezervă.</i>

658
00:46:56,481 --> 00:46:59,484
[Buruit]

659
00:46:59,484 --> 00:47:01,152
[Walkers mârâind]

660
00:47:01,152 --> 00:47:02,988
[Mârâind]

661
00:47:02,988 --> 00:47:05,156
[Buruit]

662
00:47:10,695 --> 00:47:20,571
♪

663
00:47:20,571 --> 00:47:22,340
Schimb de stick.

664
00:47:28,813 --> 00:47:30,448
[bip]

665
00:47:33,118 --> 00:47:35,020
Iubito, trebuie să conduc.

666
00:47:36,521 --> 00:47:41,026
Corect. Au făcut
o mașină electrică cu schimbător.

667
00:47:41,559 --> 00:47:44,362
Și a lăsat rezervoare de etanol
pe bancheta din spate.

668
00:47:44,362 --> 00:47:46,031
[Gasps] Este un hibrid.

669
00:47:46,031 --> 00:47:47,532
[Chicotete]

670
00:47:47,532 --> 00:47:49,334
Oh, ne-au echipat
cu cât să ajungă acasă.

671
00:47:49,334 --> 00:47:51,136
Trebuie să le mulțumesc
pentru asta.

672
00:47:51,136 --> 00:47:53,004
În mod clar, s-au gândit ei
puteau face orice.

673
00:47:53,004 --> 00:47:55,606
Da. Dar putem.

674
00:47:55,606 --> 00:47:59,377
„Putem face această lume
al naibii de lume a noastră dacă vrem”.

675
00:47:59,377 --> 00:48:01,812
Da, putem.

676
00:48:01,812 --> 00:48:03,548
Asta suna ca
ceva as spune.

677
00:48:03,548 --> 00:48:05,016
Este.

678
00:48:05,016 --> 00:48:06,684
[Motorul pornește]

679
00:48:06,684 --> 00:48:07,718
[Walker mârâind]

680
00:48:07,718 --> 00:48:09,955
Bine.

681
00:48:09,955 --> 00:48:13,058
[Cântarea în limba maternă]

682
00:48:15,760 --> 00:48:18,396
[Walkers mârâind]

683
00:48:18,396 --> 00:48:21,666
[Buruit]

684
00:48:22,600 --> 00:48:25,236
[Buruit]

685
00:48:26,204 --> 00:48:30,976
♪

686
00:48:30,976 --> 00:48:36,247
[Cântarea în limba maternă]

687
00:48:36,247 --> 00:48:55,766
♪

688
00:48:58,469 --> 00:49:00,938
[Walker mârâind]

689
00:49:01,072 --> 00:49:02,507
Ți-ai găsit momentul.

690
00:49:02,640 --> 00:49:03,641
Rick: Acesta este?

691
00:49:03,774 --> 00:49:05,043
Să-mi spuneți.

692
00:49:05,243 --> 00:49:07,845
♪

693
00:49:07,945 --> 00:49:10,748
Pe trei.
Unu, doi, trei!

694
00:49:10,848 --> 00:49:13,151
Pielea lor
ca piatra.

695
00:49:13,284 --> 00:49:17,755
Tot ce am făcut
a fost pentru noi.

696
00:49:17,888 --> 00:49:22,393
Dar acum văd că asta nu se poate termina
cu noi plecând acasă.

697
00:49:22,560 --> 00:49:27,265
♪

698
00:49:28,466 --> 00:49:35,240
♪

699
00:49:35,406 --> 00:49:37,075
Barbatul: Nu!

700
00:49:37,242 --> 00:49:39,344
Andy, și Danai și cu mine
a izbucnit sezonul

701
00:49:39,510 --> 00:49:41,279
care ar fi episoadele.

702
00:49:41,412 --> 00:49:44,249
În acest episod, episodul patru,
știam ce este.

703
00:49:44,415 --> 00:49:46,951
A fost socoteala
a relației lor.

704
00:49:47,118 --> 00:49:48,786
Și Danai a fost ca, da,
eu o scriu pe aia.

705
00:49:48,919 --> 00:49:52,690
Lincoln: Comportamentul lui Rick este
atât de neregulat și de bizar

706
00:49:52,790 --> 00:49:55,393
si necaracteristic
și rănitoare

707
00:49:55,526 --> 00:49:58,329
pe care cred că o are
nici o altă alternativă

708
00:49:58,429 --> 00:50:00,531
ci să-l scoată afară
a unui elicopter.

709
00:50:00,631 --> 00:50:01,866
Nu pot să cred
ai făcut asta.

710
00:50:01,999 --> 00:50:04,169
Nu pot să cred
ai spus asta.

711
00:50:04,269 --> 00:50:07,105
<i>Temperatura dvs. preferată
se va ajunge în 10 minute.</i>

712
00:50:07,272 --> 00:50:10,341
Gimple: Danai este un
Dramaturg câștigător al lui Obie.

713
00:50:10,508 --> 00:50:12,943
A terminat de scris
si pentru ecran,

714
00:50:13,078 --> 00:50:14,945
și a fost incredibil
teritoriu dificil.

715
00:50:15,080 --> 00:50:17,515
Acest lucru este, fără îndoială
cel mai emoționant episod,

716
00:50:17,648 --> 00:50:20,051
și ea arată în esență
a rulat și acest episod.

717
00:50:20,185 --> 00:50:22,087
Am vrut să amân
la viziunea ei.

718
00:50:22,220 --> 00:50:25,590
Partea amuzantă a fost asta
Literal eram ca și cum aș spune nu,

719
00:50:25,723 --> 00:50:27,225
doamna de la,
cine a fost cadavrul,

720
00:50:27,325 --> 00:50:28,693
trebuie să pară mai moartă
decât aceasta.

721
00:50:28,793 --> 00:50:30,361
Și apoi îi spun lui Andy,
stii tu,

722
00:50:30,495 --> 00:50:32,297
ca să treci prin note
a ceea ce povestea

723
00:50:32,397 --> 00:50:33,898
e cu el, știi?

724
00:50:34,031 --> 00:50:36,567
Deci a fost interesant
schimbarea pălăriilor.

725
00:50:36,667 --> 00:50:39,370
A fost chiar mișto
cu adevărat

726
00:50:39,537 --> 00:50:42,607
intra in punctul ei de vedere
pe Michonne

727
00:50:42,740 --> 00:50:46,711
și felul în care personajul
ar aborda această relație

728
00:50:46,844 --> 00:50:49,514
și acestea incredibil
momente vulnerabile.

729
00:50:49,680 --> 00:50:51,449
Era o autenticitate

730
00:50:51,549 --> 00:50:54,719
pe care l-am apreciat cu adevărat
doar să văd și să faci parte din.

731
00:50:54,819 --> 00:50:56,587
Încerc să te prind
de aici viu

732
00:50:56,721 --> 00:51:00,057
și... și ne trageți afară
a unui nenorocit de elicopter!

733
00:51:00,225 --> 00:51:04,061
Asta pentru că nu-mi place
cine esti cu ei.

734
00:51:04,162 --> 00:51:07,432
Lincoln: Își dă seama că asta
traumă care i s-a întâmplat

735
00:51:07,598 --> 00:51:10,501
l-a schimbat irevocabil
și l-a transformat în cineva

736
00:51:10,601 --> 00:51:12,737
că ea nu recunoaște,
și el recunoaște că.

737
00:51:12,903 --> 00:51:15,906
Uită-te la mine.

738
00:51:16,073 --> 00:51:17,908
Au câștigat cu mult timp în urmă.

739
00:51:18,042 --> 00:51:20,545
În miezul acesteia
este că ea trebuie să devină

740
00:51:20,678 --> 00:51:23,414
vasul potrivit
pentru a-l ajuta la vindecarea lui,

741
00:51:23,581 --> 00:51:28,119
și ea nu este încă acolo
pentru că avea o așteptare

742
00:51:28,253 --> 00:51:29,787
de ce reuniunea lor
ar fi.

743
00:51:29,920 --> 00:51:32,423
Și nu se întâlnește
acea așteptare.

744
00:51:32,590 --> 00:51:35,025
Deci ea trebuie să treacă
durerea asta

745
00:51:35,126 --> 00:51:36,627
și ea trebuie să treacă,

746
00:51:36,727 --> 00:51:38,396
stii tu,
luând asta personal.

747
00:51:38,529 --> 00:51:40,765
Gimple: Și s-a pierdut
o anumită perspectivă

748
00:51:40,865 --> 00:51:44,001
și capacitatea de a intra în lucruri
cu o anumită neînfricare

749
00:51:44,135 --> 00:51:46,404
că poate că nu
posedă în prezent,

750
00:51:46,504 --> 00:51:48,806
pentru toate lucrurile pe care le-a pierdut
pentru că vede chestia asta

751
00:51:48,906 --> 00:51:50,941
că a dat drumul, totul lui.

752
00:51:51,075 --> 00:51:53,110
Ea este chiar în fața lui
și el e cu ea,

753
00:51:53,278 --> 00:51:56,547
și asta înseamnă că o va pierde,
și asta îl încurcă.

754
00:51:57,215 --> 00:51:58,816
[Gâfâie]

755
00:52:00,485 --> 00:52:01,919
Începem cu furie

756
00:52:01,919 --> 00:52:05,923
dar văzând frica
și trauma, își dă seama,

757
00:52:05,923 --> 00:52:08,759
o, la naiba,
nu ești cine ai fost.

758
00:52:08,759 --> 00:52:10,094
Încercai să vii acasă.

759
00:52:10,094 --> 00:52:11,562
Încercam să vin acasă.

760
00:52:11,562 --> 00:52:15,300
Dar pot să-ți amintesc
și te pot conduce înapoi acolo.

761
00:52:15,300 --> 00:52:19,036
Cred că este foarte frumos
felul în care ea a portretizat-o

762
00:52:19,170 --> 00:52:22,373
cum noi, în relații,
se pot salva unul pe altul.

763
00:52:22,473 --> 00:52:25,210
Gurira: Atunci când încă vorbește
despre revenirea la CRM,

764
00:52:25,343 --> 00:52:28,713
atunci ea știe că are
pentru a excava pe deplin această problemă.

765
00:52:28,846 --> 00:52:32,483
[Buruit]

766
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
Trebuie să plecăm de aici.
Nu.

767
00:52:34,852 --> 00:52:36,387
Asta e o epopee
scena povestii de dragoste

768
00:52:36,487 --> 00:52:38,055
pentru că nu-i pasă

769
00:52:38,189 --> 00:52:39,924
că această clădire este
coborând în jurul lor.

770
00:52:40,090 --> 00:52:42,793
Ceea ce este cel mai important este
trebuie să ajungă la adevărul lor

771
00:52:42,960 --> 00:52:45,396
unul cu altul.
Așa sunt ei.

772
00:52:45,496 --> 00:52:48,366
Și este acel tip de dragoste nebună
pe care le au unul pentru celălalt

773
00:52:48,499 --> 00:52:50,535
care provoacă acel moment
să prindă viață,

774
00:52:50,701 --> 00:52:53,338
și îi permite în sfârșit
sparge peretii

775
00:52:53,471 --> 00:52:55,573
de propria sa închisoare
în care a fost

776
00:52:55,706 --> 00:52:58,108
din cauza acestei traume
iar din cauza acestei captivităţi.

777
00:52:58,276 --> 00:53:01,011
Am vrut să arătăm
această coeziune incredibilă

778
00:53:01,178 --> 00:53:03,748
și apoi bătălia
dintre ei dând din fund

779
00:53:03,881 --> 00:53:07,084
când ies din apartament
blocați înainte de a cădea.

780
00:53:07,184 --> 00:53:09,086
Și vezi că distracția
și întoarcerea

781
00:53:09,186 --> 00:53:10,721
dintre aceste două Personaje.

782
00:53:10,888 --> 00:53:13,057
[Walkers mârâind]

783
00:53:13,190 --> 00:53:15,260
Gurira: A fost cam
acest cocon pentru ei.

784
00:53:15,393 --> 00:53:18,429
Acest cocon a fost creat
pentru aceşti doi

785
00:53:18,563 --> 00:53:20,665
să-și dea seama.

786
00:53:20,798 --> 00:53:22,267
Și a fost o întrebare,
au de gând să iasă

787
00:53:22,367 --> 00:53:24,469
de acolo fluturi sau molii?

788
00:53:24,569 --> 00:53:28,806
Și și-a îndeplinit scopul
și a căzut în praf.

789
00:53:28,973 --> 00:53:32,543
♪

790
00:53:32,677 --> 00:53:33,611
Gimple:
La sfârșitul acestei povești,

791
00:53:33,711 --> 00:53:35,746
sunt într-un loc foarte bun.

792
00:53:35,880 --> 00:53:38,483
S-au conectat
și s-au confruntat cu unele lucruri

793
00:53:38,616 --> 00:53:40,285
și au devenit sinceri.

794
00:53:40,418 --> 00:53:42,387
Și, știi, parcă
visul a devenit realitate.

795
00:53:42,520 --> 00:53:43,954
Se pot întoarce la viața lor,

796
00:53:44,054 --> 00:53:45,423
și pot pleca
acea frică din spate.

797
00:53:45,556 --> 00:53:46,824
Ei pot pleca
acea traumă din spate.

798
00:53:46,924 --> 00:53:48,559
Ei pot pleca
acea mânie din spate,

799
00:53:48,659 --> 00:53:50,428
și probabil că ar trebui
l-au încheiat chiar acolo

800
00:53:50,561 --> 00:53:51,796
si totul
ar fi fost misto.

801
00:53:51,929 --> 00:53:53,831
Dar acesta este „The Walking Dead”.

802
00:53:53,998 --> 00:54:02,373
♪

803
00:54:02,573 --> 00:54:04,909
♪

804
00:54:05,042 --> 00:54:30,801
♪


